Qualia Based Lexical Knowledge for the Disambiguation of the Japanese Postposition No
نویسنده
چکیده
city of beer *beer city beer’s city biiru-no machi activity Coach of bags bags Coach *bag’s Coach kaban-no Koochi trade park at 3 o’clock *3 o’clock park *3 o’clock’s park 3-ji no koen time relative in Tokyo Tokyo relative *Tokyo’s relative Tokyo-no shinseki location face of Peter *Peter face Peter’s face Peter-no kao part-whole bag of Peter *Peter bag Peter’s bag Peter-no kaban possession English PP English noun compound English possessive Japanese possessive relation
منابع مشابه
Qualia Based Lexical Knowledge for the Disambiguation of the Japanese Postposition 'No' (short paper)
This paper proposes the elaboration of the qualia structure of the Generative Lexicon in [5] and the Extended Generative Lexicon theory [3]. My proposal is based on the Japanese genitive postposition no. The Japanese “NP1-no NP2” construction expresses a wider range of relations between two entities than does the English possessive “NP1’s NP2,” such that the Pustejovskian qualia roles encoded i...
متن کاملExtended GL and Japanese Postposition No
This paper proposes elaboration of the Generative Lexicon (GL) in Pustejovsky (1995) and the Extended Generative Lexicon theory (Lenci et al., 2000). My proposal is based on the Japanese genitive postposition no1. The Japanese NP1-no NP2 “NP1-GEN NP2” construction expresses a wider range of relations between two entities than the English possessive NP1’s NP2, such that neither selective binding...
متن کاملApplication of Event Semantics to Qualia Structure of Nouns for Disambiguation of Japanese Postposition No
This paper proposes the elaboration of the qualia structure of the Generative Lexicon in Pustejovsky (1995) and the Extended Generative Lexicon theory (Lenci et al. 2000). I argue that the qualia roles of nouns should be expanded to incorporate Neo-Davidsonian event semantics. My proposal is based on the Japanese genitive postposition no. The Japanese “NP1-no NP2” construction expresses a wider...
متن کاملLexical Semantics to Disambiguate Polysemous Phenomena of Japanese Adnominal Constituents
We exploit and extend the Generative Lexicon Theory to develop a formal description of adnominal constituents in a lexicon which can deal with linguistic phenomena found in Japanese adnominal constituents. We classify the problematic behavior into "static disambiguation" and "dynamic disambigua-tion" tasks. Static disambiguation can be done using lexical information in a dictionary, whereas dyn...
متن کاملDisambiguating Prepositions for Machine Translation using Lexical Semantic Resources
In this paper, the problem of mapping prepositions in the context of machine translation is discussed. For instance, each sense of a polysemous English preposition maps to a different lexical postposition in Hindi. In a fully automatic machine translation system this problem may be resolved in at least two ways-using transfer rules with semantic features or mapping the preposition to an underly...
متن کامل